Prolog

TÖRICHT DER MENSCH

DER STÄDTE ZERSTÖRT

DER GÖTTER TEMPEL

DER AHNEN GRÄBER

IN WÜSTE VERWANDELT

UND ZULETZT SELBST UNTERGEHT

A1 Hekabe1. Chor

Hekabe allein auf der Bühne, schlafend. Im Zelt ist der Schatten des Polydoros sichtbar. Die Stimme kommt aus dem Off, eventuell mit einem Effekt unterlegt.

Polydoros.

DEM TAL DER TOTEN UND DEN PFORTEN DÜSTRER NACHT

WO HADES FERN DEN GÖTTERN WOHNT BIN ICH ENTSCHWEBT

ICH POLYDOROS JÜNGSTER SOHN DER HEKABE

UND DES PRIAMOS DER MICH ALS DURCH

DER GRIECHEN HEER DIE PHRYGERSTADT ZU FALLEN DROHTE

VOR ANGST AUS TROJA HEIMLICH SCHICKTE IN DAS HAUS

DES POLYMESTOR DER SEIN GASTFREUND WAR IN THRAKIEN

VIEL GOLD GAB MIR DER VATER MIT IM STILLEN

AUF DASS WENN EINMAL TROJAS MAUERN FALLEN SOLLTEN

DIE SÖHNE DIE NOCH LEBTEN KEINEN MANGEL LITTEN

SOLANGE NOCH DER HEIMAT STOLZE FESTE STAND

DIE TÜRME TROJAS UNERSCHÜTTERT RAGTEN UND

MEIN BRUDER HEKTOR SIEGREICH SICH IM KAMPFE HIELT

WUCHS TREFFLICH BEI DEM THRAKER MEINES VATERS GASTFREUND

ICH AUF WIE EIN VOM TREUEN GÄRTNER GUT GEPFLEGTER SPROSS

DOCH ALS VERNICHTET TROJA WAR UND HEKTORS LEBEN

DES VATERS HERD ZERSTÖRT UND SELBER ER GESTÜRZT

ERSCHLUG MICH ARMEN UM DES GOLDES WILLEN

DES VATERS FREUND UND WARF MICH IN DAS MEER

Hekabe wacht auf. Eine Weile Stille, bis sie anfängt zu sprechen.

Hekabe.

O STRAHLEN DES HIMMELS O DÜSTERE NACHT

WAS BEDEUTEN DIE SCHRECKHAFTEN TRÄUME

GESPENSTER DES GRAUNS DIE MIR STÖREN DEN SCHLAF

DU MUTTER DER SCHWARZBEFLÜGELTEN TRÄUME

ICH WEISE VON MIR DAS NÄCHTLICHE TRAUMBILD

DAS ICH VON MEINEM IN THRAKIEN GEHÜTETEN SOHNE

ERBLICKTE DAS FURCHTBARE

IHR GÖTTER DER ERDE BESCHÜTZT MEINEN SOHN

DEN EINZIGEN LEBENDEN ANKER DES HAUSES

IN THRAKIENS VERSCHNEITEN GEFILDEN VERSTECKT

VOM GASTFREUND DES VATERS BEHÜTET

AUF HEBE VOM BODEN UNSELIGE DAS HAUPT

UND DEN NACKEN EMPOR DAS IST TROJA NICHT MEHR

UND FÜRSTIN VON TROJA DU BIST ES NICHT MEHR

Sie richtet sich auf. Das folgende als Gesang.

Hekabe.

IN DIE WECHSEL DES SCHICKSALS FÜGE DICH STILL

MIT DEM FAHRTWIND SEGLE DEM SCHICKSALSWIND

UND NIEMALS STEMME DAS SCHIFF DES LEBENS

STROMAUFWÄRTS SEGELND DEM SCHICKSAL ENTGEGEN

WEH WEH

Chor.

WEH WEH HEKABE

Hekabe.

IHR ELENDE FRAUEN UND MÄDCHEN

DEM UNGLÜCK VERMÄHLT

IM RAUCHE LIEGT TROJA

LASSET UNS KLAGEN

Chor.

IHR ELENDE FRAUEN UND MÄDCHEN

DEM UNGLÜCK VERMÄHLT

IM RAUCHE LIEGT TROJA

LASSET UNS KLAGEN

WEM WARD ICH ARME ZUR SKLAVIN BESTIMMT

A2 Hekabe1. Talthybios. Chor.

Talthybios tritt auf.

Talthybios.

DU KENNST MICH HEKABE DENN MANCHES MAL

KAM ICH TALTHYBIOS ALS DER GRIECHEN BOTE

NACH TROJA HEUT AUCH BRING ICH BOTSCHAFT EUCH

Hekabe.

ACH NUN KOMMTS LIEBE FRAUEN WAS MIT ANGST UNS ERFÜLLT

Talthybios.

IHR SEID VERLOST WENN DAS EUCH ÄNGSTIGTE

Hekabe.

SAGE MIR WER MEIN UNSELIG KIND

WAR KASSANDRA GEWANN

Talthybios.

ALS SONDERPREIS ERHIELT SIE KÖNIG AGAMEMNON

Hekabe.

ALS SKLAVIN NICHT WAHR FÜR SEINE SPARTANISCHE GATTIN

ENTSETZLICH

Talthybios.

O NEIN ALS LIEBCHEN SEINER LUST ZU DIENEN

Hekabe.

UND DAS KIND DAS IHR JÜNGST MIR GERAUBT

Talthybios.

DU FRAGST MICH NACH POLYXENA NICHT WAHR

Hekabe.

AN WEN HAT SIE DAS LOS GEBUNDEN

Talthybios.

IHR AUFTRAG IST AM GRABMAL DES ACHILL ZU DIENEN

Hekabe.

WEH MIR EINE SKLAVIN DEM GRABE

GEBAR ICH DOCH WAS FÜR EIN BRAUCH

MEIN FREUND ODER WELCH EIN GESETZ

IST DIES BEI DEN GRIECHEN

Talthybios.

SIE HAT ES GUT DU DARFST SIE GLÜCKLICH PREISEN

Hekabe.

HA WAS MEINT DIESES WORT LEBT SIE NOCH IST SIE TOT

Talthybios.

IHR SCHICKSAL HAT VON ALLEN LEIDEN SIE BEFREIT

Hekabe.

UND WIE HAT DIE GATTIN DES ERZUMGÜRTETEN HEKTOR

DIE UNGLÜCKLICHE ANDROMACHE ES GETROFFEN

Talthybios.

DIE HAT ACHILLEUS SOHN FÜR SICH GENOMMEN

Hekabe.

UND ICH SELBST WEM SOLL ICH SKLAVIN SEIN

Talthybios.

ODYSSEUS FÜRST VON ITHAKA ERLOSTE DICH

Hekabe.

O WEH MIR WEH

Chor.

WEH WEH HEKABE

Gesang, Kanon.

Chor.

WINDE WINDE DES MEERES

DIE IHR DIE SEEBEFAHRENDEN SCHNELLEN SCHIFFE

GELEITET ÜBER DEN WOGENSCHLUND

WOHIN FÜHRET IHR MICH DIE ARME

WEM WERD ICH IM HAUSE SKLAVISCH

DIENEN ALS EIGENTUM

Während des Liedes wird es irgendwann dunkel; Talthybios und Hekabe gehen von der Bühne und Kassandra in das Zelt.

A3 Kassandra. Zwei Soldaten. Chor.

Licht im Zelt, Kassandras Schatten tanzt, begleitet von Klatschrhythmen des Chores. Licht. Kassandra tritt aus dem Zelt auf die Bühne.

Kassandra.

UMHÜLLE MUTTER MIT DEM SIEGESKRANZ MEIN HAUPT

UND FREU DICH ÜBER MEINE KÖNIGLICHE HOCHZEIT

GELEITE MICH UND BIN ICH SÄUMIG TREIBE MIT

GEWALT MICH LEBT APOLLON NOCH SOLL AGAMEMNON

DES GRIECHENHEERES GROSSER FELDHERR MEINE HOCHZEIT

ZU GRÖSSREM UNHEIL FEIERN ALS DIE HELENAS

DENN TÖTEN WILL ICH IHN SEIN HAUS ZERSTÖREN SO

FÜR MEINE BRÜDER FÜR DEN VATER RACHE NEHMEN

DOCH MANCHES LASS ICH VON DEM BEIL WILL ICH NICHT SINGEN

DAS MEINEN HALS UND DEN DER ANDREN TREFFEN WIRD

NICHT VON DEM MUTTERMORD DEN MEINE HOCHZEIT NOCH

HERAUFBESCHWÖRT UND NICHT VOM STURZ DES ATREUSHAUSES

DOCH ZEIGEN WILL ICH DASS DIE STADT HIER GLÜCKLICHER

GEWESEN ALS DIE GRIECHEN WILL VOM GOTT BEGEISTERT

GLEICHWOHL SO WEIT VOM LEEREN RAUSCHE FREI MICH HALTEN

SIE HABEN EINES WEIBES EINER LIEBE WEGEN

AUF JAGD NACH HELENA UNZÄHLIGE VERLOREN

DER WEISE FELDHERR HAT UM DER VERHASSTEN WILLEN

SEIN LIEBSTES EINGEBÜSST GEOPFERT SEINEM BRUDER

DES EIGNEN HAUSES KINDERGLÜCK UND FÜR EIN WEIB

DAS GERNE SICH UND NICHT GEWALTSAM RAUBEN LIESS

UND ALS SIE AN DIE UFER DES SKAMANDROS KAMEN

DA FIELEN SIE NICHT ZUR VERTEIDIGUNG DER HEIMAT

NICHT FÜR DIE HOCHGETÜRMTE STADT UND WEN DER KRIEGSGOTT

ERRAFFT DEN SAHEN NICHT DIE KINDER DEN UMHÜLLTE

DER GATTIN HAND NICHT MIT DEM GRABGEWAND ER RUHT

IN FREMDER ERDE UND DAHEIM STAND ES GENAUSO

DA STARBEN WITWEN MÄNNER AUCH ZU HAUS VEREINSAMT

WEIL SIE FÜR ANDERE IHRE KINDER GROSSGEZOGEN

AN IHREM GRAB WIRD NIEMAND BLUT DER ERDE SPENDEN

FÜHRWAHR SOLCH EINES RUHMES IST DER FELDZUG WERT

DAS SCHMACHVOLLE VERSCHWEIG ICH LIEBER KEINE MUSE

SOLL AUS MIR SPRECHEN DIE DAS SCHMUTZIGE BESINGT

Die zwei männlichen Darsteller als griechische Soldaten treten auf und gehen drohend auf Kassandra zu.

Kassandra.

SCHLEUNIGST AUF ZUM HADES FREIEN WILL ICH MEINEN BRÄUTIGAM

ELEND ELEND WIRD MAN DICH BEGRABEN NACHTS UND NICHT BEI TAG

DER DU GROSSES ZU VOLLBRINGEN WÄHNST DES GRIECHENHEERES HAUPT

MEINEN LEICHNAM AUCH NACKT HINGEWORFEN WERDEN SCHLUCHTEN WILD

STRÖMEND VON GESCHWOLLNEN WASSERN NAH DEM GRAB DES BRÄUTIGAMS

OPFERN FRASS FÜR WILDE TIERE MICH APPOLLONS DIENERIN

WO FIND ICH DAS SCHIFF DES FELDHERRN WO HAB ICH AN BORD ZU GEHN

WARTE NICHT MEHR AUF DEN WIND FÜR DEINE SEGEL DENN DU SOLLST

FÜHREN MICH ALS EINEN DER DREI RACHEGEISTER FORT VON HIER

LEBE WOHL MIR MUTTER WEINE NICHT DU LIEBES HEIMATLAND

BRÜDER IHR IM ERDENSCHOSSE VATER DER DU MICH GEZEUGT

BALD SOLLT IHR MICH GRÜSSEN ZU DEN TOTEN KOMME SIEGREICH ICH

HAB DAS HAUS VERNICHTET DER ATRIDEN DIE UNS ERST GESTÜRZT

Die Soldaten packen Kassandra und schleifen sie brutal in das Zelt. Dazu als gesungene Motette:

Chor.

JUNGFRAU KASSANDRA GOTTVERTRAUTE SEHERIN

DEIN KEUSCHES LEBEN ENDET ACH IN WELCHER NOT

.

A4 Talthybios. Chor.

Talthybios tritt vor die Frauen. Er setzt mehrmals zu sprechen an, räuspert sich, als ob er eine ihm peinliche Nummer darbieten muss.

Talthybios.

VERSAMMELT WAR DAS GANZE GRIECHENHEER

ZU DEINER TOCHTER OPFERUNG AM GRAB

DER SOHN ACHILLS POLYXENAS HAND ERGREIFEND

FÜHRT AUF DEN HÜGEL SIE NAH IHR WAR ICH

UND AUSERLESNE JUNGE GRIECHEN FOLGTEN

UM HALT DES KÄLBCHENS SPRÜNGEN ZU GEBIETEN

DEN GOLDNEN BECHER WEINGEFÜLLT ERGRIFF

DER SOHN ACHILLS UND GOSS DARAUS DIE SPENDE

DEM TOTEN VATER MIR BEFAHL SEIN WINK

DEM GRIECHENHEER STILLSCHWEIGEN ZU GEBIETEN

DA TRAT ICH AUF UND SPRACH ZU DER VERSAMMLUNG

SCHWEIGT JETZT ARGÄER JEDER HEMME JETZT

WORT UND GERÄUSCH DA WARD ES STILL RINGSUM

ER SPRACH O LIEBER VATER PELEUS SOHN

NIMM AN DIE SPENDE DIE DIE TOTEN LOCKT

UND FREUNDLICH STIMMT KOMM TRINKE DIESER JUNGFRAU

FRISCHFLIESSEND ROTES BLUT DAS DIR DAS HEER

UND ICH DARBRINGEN SCHENK UNS DEINE HULD

GIB DASS DIE SCHIFFE VON DEN TAUEN LÖSEND

VON TROJA ALLE WIR MIT GÜNSTGEM WIND

HEIMKEHREN DÜRFEN IN DAS VATERLAND

ER SPRACHS MITBETETE DAS GANZE HEER

SEIN GOLDVERZIERTES SCHWERT ENTRISS DER SCHEIDE

DER HELD ARGOS ERLESNEN JÜNGLINGEN

GAB ER DEN WINK DAS MÄDCHEN ZU ERGREIFEN

DA SPRACH SIE DIESE WOHLBEDACHTEN WORTE

ARGÄER DIE MEIN VATERLAND ZERSTÖRT

ICH STERBE GERN MAN FASSE MICH NICHT AN

ICH WILL BEHERZT EUCH MEINEN NACKEN REICHEN

NUR BITT ICH LASST MICH EH ICH STERBE FREI

FREI WILL ICH STERBEN WIE ICH FREI GELEBT

ICH BIN EIN KÖNIGSKIND ICH SCHÄMTE MICH

WENN MAN IM TOTENREICH MICH SKLAVIN HIESSE

BEIFALL ERSCHOLL DER HERRSCHER AGAMEMNON

BEFAHL DEN JÜNGLINGEN SIE LOSZULASSEN

ALS DIESES WORT DES HERRSCHERS SIE VERNAHM

NAHM SIE IHR KLEID UND RISS VOM SCHULTERZIPFEL

ES DURCH BIS ZU DEN HÜFTEN UND DEM NABEL

UND ZEIGTE BRÜSTE SCHÖN WIE KÜNSTLERHAND

SIE FORMT UND NIEDERKNIEND AUF DIE ERDE

SPRACH SIE EIN WORT DAS JEDEN HÖRER RÜHRTE

SIEH WILLST DU MEINE BRUST O JÜNGLING TREFFEN

SCHLAG ZU UND TRIFF WILLST LIEBER DU DEN HALS

SIEH AUCH DER HALS IST FÜR DEN SCHLAG BEREIT

UND ER ERGRIFFEN WIDERWILLIG WILLIG

DURCHSCHNITT DES ATEMS WEG IHR MIT DEM STAHL

EIN BLUTSTROM SPRANG HERVOR SIE STERBEND NOCH

VERSTAND MIT ANSTAND HINZUSINKEN BERGEND

WAS MAN VOR MÄNNERAUGEN BERGEN SOLL

ALS SIE NUN LAG VOM TODESSTREICH ENTSEELT

SAH MAN DIE GRIECHEN MANNIGFACH BEMÜHT

DIE EINEN WARFEN AUF DIE TOTE ZWEIGE

VON LAUBGRÜN ANDRE SCHLEPPTEN FÜR DEN HOLZSTOSS

SCHEITER VON FICHTENHOLZ HERBEI WERS NICHT TAT

WARD SO VON DEM DERS TAT ZURECHTGEWIESEN

WILLST DU ALLEIN UNTÄTIG STEHN UND NICHTS

DER JUNGFRAU BRINGEN NICHT GEWAND NICHT SCHMUCK

GEH HIN UND EHRE SIE DIE HOCHGEMUT

ALS HELDIN STARB WEIL DEINE TOCHTER SO

GESTORBEN IST BIST DU BENEIDENSWERT

VOR ALLEN MÜTTERN UND BEKLAGENSWERT

Die drei Hekabes. (vom Platz aus, während Talthybios abgeht)

WEH MIR DAS ALSO WARS WAS MIR TALTHYBIOS

IN RÄTSELWORTEN SAGTE UNKLAR UND DOCH KLAR

Die drei Hekabes gehen auf die Bühne und laufen herum. Dabei zitieren sie Talthybios frühere Anspielungen zu Polyxenas Tod:

IHR AUFTRAG IST AM GRABMAL DES ACHILL ZU DIENEN

SIE HAT ES GUT DU DARFST SIE GLÜCKLICH PREISEN

IHR SCHICKSAL HAT VON ALLEN LEIDEN SIE BEFREIT

A5 Hekabe2. Andromache. Talthybios. Soldat. Chor (stumme Vermummte).

Andromache, mit ihrem Kind, stürzt auf die Bühne und auf Hekabe2 zu. Die anderen Hekabes gehen in das Zelt. Talthybios und ein Soldat treten im Hintergrund auf. Der Soldat will sich auf Andromache stürzen, aber Talthybios hält ihn zurück.

Andromache.

WEG FÜHRT MAN MICH UND MEINEN SOHN IN KNECHTSCHAFT SINKT

DER EDLE STAMM DER SOLCHE SCHICKSALSWECHSEL LITT

Hekabe.

DU KANNST MEIN LIEBES ENKELKIND HERANZIEHN

ZU TROJAS HERRLICHSTEM GEWINN AUF DASS WENN JE

DIE KINDER DIE ER ZEUGT AUFS NEUE TROJA

BEGRÜNDEN UND DIE STADT NOCH EINMAL SICH ERHEBT

Talthybios gibt dem Soldaten ein Zeichen. Der Soldat tritt zu den Frauen und nimmt Andromache das Kind weg, während die anderen zwei Hekabes – vermummt – aus dem Zelt treten. Sie tragen einen noch verdeckten Baseballschläger, einen Holzklotz und einen großen flachen Teller vor das Zelt und stellen den Teller auf den Klotz. Die übrigen zwei Frauen, ebenfalls vermummt, treten auf die Bühne. Die eine hält Andromache fest, die andere behält Hekabe im Auge, während der Soldat mit dem Kind zum Klotz geht. Er legt das Kind auf den Teller und lässt sich den Baseballschläger reichen. Dann schlägt er mehrmals auf das Kind ein. Währenddessen versucht Andromache, von den zwei Vermummten festgehalten, zum Zelt zu stürzen und stößt lautlose Schreie aus. Hekabe2 bricht zusammen.

Die anderen Hekabes räumen alles wieder in das Zelt. Der Soldat gibt den anderen Frauen ein Zeichen, worauf diese die inzwischen im Schmerz erstarrte Andromache ins Zelt tragen. Der Soldat betritt als letztes das Zelt, den Baseballschläger in der Hand.

Talthybios macht ein paar Schritte auf Hekabe zu, unsicher und mit sichtlich schlechtem Gewissen. Dann geht er zur Männerseite ab.

Hekabe.

NUN FEHLT NICHTS MEHR NUN HAB ICH IHN GANZ

DURCHMESSEN DEN WEG DES VERDERBENS

Talthybios und eine Vermummte (Hekabe3) mit dem Kind treten durch das Zelt auf. Talthybios hilft Hekabe hoch, die Vermummte reicht ihr das Kind. Hekabe betrachtet das Kind in stiller Trauer und drückt es dann an sich.

Hekabe.

IHR DEREN LANZEN SCHWERER WIEGEN ALS DIE EINSICHT

WARUM HABT GRIECHEN IHR GEFÜRCHTET DIESES KIND

UND EINEN UNERHÖRTEN MORD VERÜBT ES SOLLE

NICHT NEU ERBAUEN DAS GESTÜRZTE TROJA NICHTIG

SEID IHR WENN WIR ALS HEKTOR GLÜCKLICH KÄMPFTE NOCH

UND TAUSEND ANDRE HELDEN UNTERLIEGEN MUSSTEN

UND IHR NACH TROJAS FALL DEM UNTERGANG DER PHRYGER

EUCH FURCHT BEFIEL VOR DIESEM SCHWACHEN KIND

TÖRICHT DIE FURCHT DIE NICHT ZU ENDE DENKT

Talthybios führt Hekabe zum Zelt, durch das sie abgehen, während die Vermummte die Stelle von Hekabe2 einnimmt und zu Hekabe3 wird.

A6 Hekabe3. Helena. Menelaos. Soldat. Chor.

Menelaos tritt auf.

Menelaos.

DU SCHÖNER SONNENGLANZ DES TAGES DA ICH WIEDER

MEIN WEIB DIE HELENA IN MEINE HAND BEKOMME

ICH BIN ES MENELAOS DER SO VIELES LEID

ERDULDEN MUSSTE UND MIT MIR DAS GRIECHENHEER

NACH TROJA ABER ZOG ICH NICHT WIE MAN DA WÄHNT

DES WEIBES WEGEN SONDERN GEGEN JENEN DER

DAS GASTRECHT BRACH AUS MEINEM HAUS DIE GATTIN RAUBTE

DER IST MIT GÖTTERHILFE NUN BESTRAFT ER SELBST UND

SEIN REICH DAS UNTER GRIECHENSPEEREN NIEDERSTÜRZTE

DOCH BIN ICH HIER DIE ELENDE NUR UNGERN NENNE

ICH GATTIN SIE WAS EINST SIE WAR HINWEGZUFÜHREN

DENN IN DEN ZELTEN HIER DER KRIEGSGEFANGNEN FRAUEN

WARD SIE DEN ANDERN TROERINNEN BEIGESELLT

DIE SIE IM KAMPF ERBEUTET STELLTEN MIR ANHEIM

SIE HINZURICHTEN ODER FALLS ICH SCHONUNG ÜBTE

SIE WIEDERUM FÜR MICH NACH GRIECHENLAND ZU BRINGEN

UND ICH ENTSCHLOSS MICH HELENA IN TROJA NICHT

ZU TÖTEN SONDERN SIE ZU SCHIFF NACH HELLAS ERST

ZU FÜHREN DORT ZUM SÜHNETOD SIE AUSZULIEFERN

AN ALLE DEREN LIEBEN HIER IN TROJA FIELEN

DOCH AUF BEGEBT EUCH IN DAS ZELT IHR MÄNNER BRINGT

AN IHREN HAAREN IHREN MORDBEFLECKTEN SIE

HERANGESCHLEPPT UND WENN DER WIND ZUR ABFAHRT BLÄST

DANN WERDEN WIR SIE GLEICH NACH GRIECHENLAND BEFÖRDERN

Hekabe:

TUS MENELAOS TÖTE SIE DOCH MEIDE

SIE ANZUSEHN SONST FÄLLST DU IN IHR NETZ

SIE FÄNGT DER MÄNNER BLICK EROBERT STÄDTE

ENTFLAMMT DIE HÄUSER MÄCHTIG IST IHR ZAUBER

ICH KENN SIE DU UND IHRE OPFER ALLE

Helena kommt aus dem Zelt. Der Soldat folgt ihr, will sie packen, zieht sich aber zurück, als Helena ihn ansieht.

Helena.

EIN SOLCHES VORSPIEL WAHRLICH MUSS MIT SCHRECKEN MICH

ERFÜLLEN O MENELAOS DURCH DER DIENER HAND

WERD ICH GEWALTSAM HERGESCHLEPPT AUS DIESEM ZELT

INDESSEN AHNT MIR DASS DU MICH WOHL HASSEN MUSST

DOCH WILL ICH FRAGEN WELCHES URTEIL ARGOS HEER

UND DU MEIN KÖNIG ÜBER DIESES HAUPT VERHÄNGT

Menelaos.

DU IRRST DICH HINZURICHTEN HAT DAS GANZE HEER

MIR ÜBERLASSEN DEM DU UNRECHT ZUGEFÜGT

Helena:

MIR IST EIN WORT DOCH WIDER SOLCHEN SPRUCH ERLAUBT

ICH STERBE WENN ICH STERBE NICHT GERECHTEN TOD

Menelaos.

NICHT ZU VERHANDELN KAM ICH SONDERN DICH ZU TÖTEN

Hekabe.

NEIN HÖR SIE AN VERSAG IHR NICHT DIES RECHT

MENELAOS NUR HERNACH ZUR KLAGEREDE

GIB MIR DAS WORT WIE SIES IN TROJA TRIEB

DAS WEISST DU NICHT WIRD IHRE GANZE SCHULD

ENTHÜLLT KANN SIE DEM TODE NICHT ENTRINNEN

Menelaos.

DIE GUNST IST BLOSS EIN ZEITVERLUST DOCH SEI IHR WUNSCH

ERFÜLLT NUR WEIL DU BITTEST LASSE ICH SIE REDEN

DAS SOLL SIE WISSEN JA NICHT ETWA IHRETWEGEN

Helena.

WOHL WIRST DU DÜNKT DICH UNSER WORT GUT ODER SCHLECHT

MIR NICHT ERWIDERN WEIL DU MICH FÜR FEINDLICH HÄLTST

DOCH WILL ICH ALLEM WAS DU MIR IM GEIST VIELLEICHT

VORRÜCKST SOFORT ENTGEGNEN DASS DIE KLAGEN SICH

DIE MEINEN UND DIE DEINEN GEGENÜBERSTEHN

ZUERST GEBAR UNS HEKABE DER ÜBEL QUELL

GEBAR DEN PARIS DANN VERNICHTET TROJA

UND MICH DER ALTE DA ER PARIS DEN SOHN NICHT

DER FACKEL UNHEILVOLLES BILD ALS KIND ERSCHLUG

NUN HÖRE WEITER WIE DAS ANDRE SICH VERHÄLT

ER SOLLTE RICHTER ZWISCHEN DREI GÖTTINNEN SEIN

UND IHM GELOBT ATHENE DASS ER GRIECHENLAND

ALS PHRYGERFELDHERR SEINEM VOLK EROBERN SOLL

EUROPAS MARKEN ASIENS HERRSCHAFT VERHIESS

DES ZEUS GEMAHLIN GEBE PARIS IHR DEN PREIS

DOCH KYPRIS HOCH VON MEINEM REIZ ENTZÜCKT VERSPRACH

MICH IHM ZU GEBEN WICHEN IHR DIE GÖTTINNEN

AN SCHÖNHEIT NUN ERWÄGE WAS HIERAUF GESCHAH

ES SIEGTE KYPRIS UND SO NÜTZTE GRIECHENLAND

MEIN NEUER EHBUND IHR ERLAGT DEN PHRYGERN NICHT

BESIEGT IM LANZENKAMPFE TRAGT KEIN FREMDES JOCH

WAS ABER EUCH HEIL BRACHTE WAR MEIN FLUCH ICH WARD

VERKAUFT DER SCHÖNHEIT WEGEN UND ERDULDE SCHMACH

WO MEINEM HAUPTE BILLIG WOHL EIN KRANZ GEBÜHRT

NOCH NICHT BERÜHRT ICH SAGST DU WOHL DAS NÄHERE

WARUM ICH HEIMLICH DEINEM HAUS ENTFLOHEN BIN

ES KAM MIT IHM KAM EINE GÖTTIN GROSS AN MACHT

MEIN BÖSER DÄMON PARIS NENN IHN WIE DU WILLST

UND DEN O SCHNÖDER LIESSEST DU IN DEINEM HAUS

UND ZOGST IM SCHIFF AUS SPARTA FERN INS KRETERLAND

WOHLAN

NICHT DICH BEFRAGEN WILL ICH NUN ICH FRAGE MICH

WO WAREN MEINE SINNE DASS ICH DEINEM HAUS

ENTFLOH DEM FREMDLING FOLGTE LAND UND HAUS VERRIET

SCHILT AUF DIE GÖTTIN ÜBER ZEUS ERHEBE DICH

DER HERR DER ANDERN GÖTTER DOCH DER SKLAVE WARD

VON DIESER GÖTTIN WERDE DENN AUCH MIR VERZIEHN

WIE STÜRB ICH NUN MEIN GATTE NOCH GERECHT DURCH DICH

ICH WELCHE PARIS MIT GEWALT ZUM WEIBE NAHM

ICH DER DIE SCHÖNHEIT STATT DER SIEGESKRÄNZE NUR

MIT BITTRER KNECHTSCHAFT LOHNTE WILLST DU GRÖSSER SEIN

ALS GÖTTER DIES ZU WOLLEN NUR IST TORENWAHN

Chor:

NUN SPRICH FÜR DEINE HEIMAT DEINE KINDER

FÜRSTIN DASS IHRER REDE TRUG ZERSTIEBT

SCHLECHT IST IHR HERZ UND LIEBLICH IHRE WORTE

DAS IST ES WAS AM MEISTEN UNS EMPÖRT

Hekabe.

ZUERST WILL ICH DIE GÖTTINNEN VERTEIDIGEN

UND ZEIGEN DASS SIE NICHT DIE WAHRHEIT SPRACH

UNGLAUBLICH ISTS DASS HERA UND DIE JUNGFRAU

ATHENA SOLCHE KINDEREI BEGINGEN

IHR ARGOS HERA DEN BARBARTEN SCHENKTE

DEN PHRYGERN ES ATHENA WOLLTE BEUGEN

IM SCHERZE KAMEN SIE ZUM IDA NICHT

ZU ERNSTEM SCHÖNHEITSKAMPF WIE SOLLTE HERA

WOHL NACH DER SCHÖNHEIT PREIS SO SEHR VERLANGEN

WAR IHR ALS GATTE ZEUS NICHT GUT GENUG

UND PALLAS BRANNTE SIE NACH EINES GOTTES

VERMÄHLUNG SIE DIE IHREN VATER BAT

DASS ER JUNGFRAU ZU BLEIBEN IHR GESTATTE

STELL NICHT DIE GÖTTINNEN ALS TÖRICHT HIN

UM DICH ZU REINIGEN UNS BETRÜGST DU NICHT

UND KYPRIS SAGST DU KANN MAN ERNSTHAFT BLEIBEN

SEI IN DEIN HAUS MIT MEINEM SOHN GEKOMMEN

KONNTE SIE NICHT GEMÄCHLICH DROBEN BLEIBEN

UND DICH SAMT AMYKLÄ NACH TROJA ZIEHN

SCHÖN WAR MEIN SOHN VOR ALLEN ANDERN MÄNNERN

ZU KYPRIS WARD ALS DU IHN SAHST DEIN HERZ

DES HERZENS TORHEIT NENNT MAN APHRODITE

ALS DU IHN SAHST IN FREMDER KLEIDERPRACHT

VOM GOLDE STRAHLEND WARD DEIN SINN BETÖRT

IN ARGOS MUSSTEST DU BESCHEIDEN LEBEN

DRUM WOLLTEST DU VON SPARTA FORT UND HOFFTEST

DER TROER GOLDNES LAND ZU ÜBERSCHWEMMEN

MIT ÜPPIGKEIT DES MENELAOS HAUS

BOT DEINER LUST EIN VIEL ZU KLEINES FELD

DU SAGST GEWALTSAM HABE DICH MEIN SOHN

ENTFÜHRT WER HATS GESEHN WER DICH GEHÖRT

UM HILFE SCHREIN UND ALS DU HIERHER KAMST

ALS MAN DIR FOLGTE UND DER KAMPF BEGANN

DA LOBTEST DU WENN SEINE SACHE SIEGTE

DEN MENELAS UM MEINEN SOHN ZU KRÄNKEN

MIT EIFERSUCHT AUF SEINEN NEBENBUHLER

DOCH WENN DIE TROER SIEGTEN GALT DIR JENER

FÜR NICHTS SO WARST DU STETS BEREIT DEM GLÜCK

UND DEM ERFOLG ZU HULGEN NICHT DER TUGEND

DU DIE DU UNGERN BEI UNS BLIEBST HAST DU DICH

AN STRICKEN VON DER MAUER ABGESEILT

WANN HAST DU JE FÜR DEINEN HALS DIE SCHLINGE

GEKNÜPFT DAS SCHWERT GEWETZT WIE EDLE FRAUEN

IM SCHMERZ UM DEN VERLORNEN GATTEN TUN

HAB ICH NICHT HUNDERMAL DIR ZUGEREDET

GEH TOCHTER GEH ES FINDET WOHL MEIN SOHN

EIN ANDRES WEIB DIR WILL ICH GERN ZUR FLOTTE

DIE FLUCHT ERLEICHTERN DASS DER KAMPF SICH ENDE

FÜR SIE UND UNS DOCH DAS GEFIEL DIR NICHT

DENN IN DES PARIS HAUS GINGS DIR ZU GUT

DU LIESSEST DIR SO GERN DIE FÜSSE KÜSSEN

DAS SCHIEN DIR GROSS UND NUN ERSCHEINST DU HIER

FESTLICH GESCHMÜCKT UND WAGST MIT DEINEM GATTEN

DIESELBE LUFT ZU ATMEN SCHÄNDLICH HAUPT

DEMÜTIG SOLLST DU GEHÜLLT IN LUMPEN

ZITTERND VOR ANGST MIT KURZGESCHORNEM HAAR

HIER STEHN BESCHEIDENHEIT NICHT FRECHHEIT ZEIGEN

IN REUIGEM BEWUSSTSEIN DEINER SÜNDEN

MENELAOS DIR GILT MEINER REDE SCHLUSS

DENK AN DER GRIECHEN DENK AN DEINE EHRE

UND TÖTE SIE GIB DIES GESETZ FÜR ALLE

DES TODES STIRBT DIE DEN GEMAHL VERRÄT

Chor.

MENELAOS WAHRE DEINES HAUSES EHRE

STRAFE DEIN WEIB ZEIG DASS DU NICHT EIN SCHWÄCHLING

WIE HELLAS GLAUBT ZEIG ES AUCH UNS DEN FEINDEN

Menelaos:

DU SPRACHST MIR AUS DEM HERZEN JA MIT FREIEM WILLEN

ZOG SIE VON MEINEM HAUSE FORT ZU FREMDER EHE

BLOSS ZUR BEMÄNTELUNG WIRD KYPRIS ANGEFÜHRT

SCHER DICH ZU DENEN DIE DICH STEINIGEN UND BÜSSE

IN KURZER QUAL DIE LANGEN LEIDEN DER ACHÄER

AUF DASS DU LERNST MICH NICHT MIT SCHANDE ZU BEDECKEN

Helena.

BEI DEINEN KNIEN RECHNE MIR DER GÖTTER SCHULD

NICHT AN UND LASS MICH LEBEN JA VERZEIHE MIR

Hekabe.

VERGISS AUCH DEINE KAMPFGENOSSEN NICHT

DIE SIE GEMORDET HAT ICH FLEH DICH AN

IN IHREM UND IN MEINER KINDER NAMEN

Menelaos.

LASS GUT SEIN ALTE KEINE RÜCKSICHT NEHME ICH

AUF SIE HE MÄNNER BRINGT DIE FRAU HIER FORT ZUR FLOTTE

AUF DER ZURÜCK SIE IN DIE HEIMAT FAHREN SOLL

Hekabe.

LASS NICHT MIT DIR IM SELBEN SCHIFF SIE FAHREN

Menelaos.

WARUM HAT SIE EIN GRÖSSERES GEWICHT ALS FRÜHER

Hekabe.

WER EINMAL LIEBT DER HÖRT NICHT AUF ZU LIEBEN

Menelaos.

DAS WIRD SICH NACH DER EINSICHT DES VERLIEBTEN RICHTEN

DOCH SEI DEIN WUNSCH ERFÜLLT DAS SCHIFF DAS ICH BESTEIGE

SOLL SIE BETRETEN NICHT DU RÄTST MIR GAR NICHT ÜBEL

DOCH ANGELANGT IN ARGOS SOLL SIE NACH GEBÜHR

IN SCHIMPF UND SCHANDE STERBEN SOLL DIE FRAUEN ALLE

ZUR SITTSAMKEIT BEKEHREN DAS IST NICHT SO LEICHT

DOCH WIRD IHR TOD DEN UNVERSTAND DER WEIBER SCHRECKEN

AUCH WENN SIE WIDERWÄRTIGER NOCH SIND ALS SIE

Während der letzten Replik ist der Soldat zur noch knienden Helena gekommen und will sie an den Haaren hochzerren, aber ein Blick Helenas hält ihn davon ab. Helena steht auf und bewegt sich hüftschwingend Richtung Zelt, so dass der ihr nachblickende Menelaos seine Worte nur stockend herausbringt.

Der Soldat will Helena folgen, doch Menelaos schickt ihn zur Männerseite und geht selber ins Zelt ab. Hekabe geht zu ihrem Platz im Publikum zurück und wird wieder Teil des Chores.

Mit dem Gesang des Chores Licht im Zelt. Man sieht die Schatten von Menelaos und Helena beim Liebesspiel.

Chor.

DASS DOCH AUF STÜRMISCHER SEE

DES MENELAOS BARKE

EIN HEILIGER FEUERBLITZ VON ZEUS MIT DOPPELHAND

GESCHNELLT TRÄFE LEUCHTEND UND ZÜNDEND

WENN MICH MICH TRÄNENREICHES WEIB

ALS GRIECHENSKLAVIN FORT ER SCHLEPPT VON TROJA

KEHRTE ER DOCH NIE ZURÜCK ZU DEM SPARTANERLAND

AN DES VÄTERHAUSES HERD

ER UND DIE SCHÄNDLICHE FRAU

WELCHE DAS GRIECHISCHE VOLK

UND DEN SIMOISCHEN STROM

IN NOT UND ELEND BRACHTE

A7 Hekabe1. Hekabe2. Hekabe3. Talthybios. Agamemnon. Soldat. Chor.

Talthybios tritt auf. Ihm folgt ein Soldat, der die verhüllte Leiche des Polydoros trägt.

Talthybios.

IHR FRAUEN WO IST HEKABE DIE SCHWERGEPRÜFTE

DIE JEDEN MANN WIE WEIB AN UNGLÜCK ÜBERBIETET

DEN KRANZ DES SIEGES WIRD IHR KEINER STREITIG MACHEN

Die drei Hekabes treten auf. Der Soldat legt die Leiche ab und geht ab. Talthybios deutet mit dem Kopf auf die Leiche. Die Hekabes gehen langsam zu ihr hin und enthüllen sie.

Hekabe1-2-3.

WEH MIR ICH SEHE MEINES SOHNES LEICHE

POLYDORS DEN MIR DER THRAKER HÜTETE

ICH BIN VERNICHTET ACH ICH BIN NICHT MEHR

Hekabe1.

DU MACHST DEINER MUTTER SCHMERZ LIEBES KIND

Hekabe2.

WELCH UNFALL HAT DICH WELCH SCHICKSAL GEFÄLLT

Hekabe3.

VIELLEICHT MENSCHENHAND

Talthybios.

ICH WEISS ES NICHT AM STRANDE FAND MAN IHN

Er geht ins Zelt ab.

Hekabe1-2-3.

WEH MIR JETZT VERSTEH ICH DAS BILD DAS IM TRAUM

DER NACHT MIR ERSCHIEN KEIN TRUGVOLL GESPENST

HAT MICH EULENGLEICH UMSCHWEBT UND GENARRT

Im Zelt ist der Schatten des Polydoros sichtbar. Die Stimme kommt aus dem Off, eventuell mit einem Effekt unterlegt.

Polydoros.

DEM TAL DER TOTEN UND DEN PFORTEN DÜSTRER NACHT

WO HADES FERN DEN GÖTTERN WOHNT BIN ICH ENTSCHWEBT

ICH POLYDOROS JÜNGSTER SOHN DER HEKABE

UND DES PRIAMOS DER MICH ALS DURCH

DER GRIECHEN HEER DIE PHRYGERSTADT ZU FALLEN DROHTE

VOR ANGST AUS TROJA HEIMLICH SCHICKTE IN DAS HAUS

DES POLYMESTOR DER SEIN GASTFREUND WAR IN THRAKIEN

VIEL GOLD GAB MIR DER VATER MIT IM STILLEN

AUF DASS WENN EINMAL TROJAS MAUERN FALLEN SOLLTEN

DIE SÖHNE DIE NOCH LEBTEN KEINEN MANGEL LITTEN

SOLANGE NOCH DER HEIMAT STOLZE FESTE STAND

DIE TÜRME TROJAS UNERSCHÜTTERT RAGTEN UND

MEIN BRUDER HEKTOR SIEGREICH SICH IM KAMPFE HIELT

WUCHS TREFFLICH BEI DEM THRAKER MEINES VATERS GASTFREUND

ICH AUF WIE EIN VOM TREUEN GÄRTNER GUT GEPFLEGTER SPROSS

DOCH ALS VERNICHTET TROJA WAR UND HEKTORS LEBEN

DES VATERS HERD ZERSTÖRT UND SELBER ER GESTÜRZT

ERSCHLUG MICH ARMEN UM DES GOLDES WILLEN

DES VATERS FREUND UND WARF MICH IN DAS MEER

Reprise ist zu Ende. Agamemnon tritt aus dem Zelt.

Agamemnon.

HA WELCHEN TROER SEHE ICH ERSCHLAGEN HIER

AM ZELT DENN DASS ER KEIN ARGÄER IST VERRÄT

MIR DAS GEWAND DAS SEINEN KÖRPER RINGS UMHÜLLT

Hekabe1-2-3.

SIEHST DU DEN TOTEN HIER DEN ICH BEWEINE

Agamemnon.

ICH SEHE IHN DOCH WAS DAS SOLL KANN ICH NICHT WISSEN

Hekabe1-2-3.

EINSTMALS GEBAR ICH IHN UND TRUG IHN UNTERM HERZEN

Agamemnon.

DU ARME WELCHER ISTS VON DEINEN SÖHNEN

Hekabe1-2-3.

KEINER VON DENEN DIE VOR TROJA FIELEN

Agamemnon.

GEBARST DU EINEN ANDEREN NOCH ALS JENE WEIB

Hekabe1-2-3.

UMSONST SO SCHEINT ES DIESEN DEN DU HIER ERBLICKST

Agamemnon.

WO WEILTE ER ALS SEINE STADT EROBERT WURDE

Hekabe1-2-3.

DER VATER BRACHTE FORT IHN UM SEIN LEBEN BANGEND

Agamemnon.

VON WEM UND WIE IST ER GETÖTET WORDEN

Hekabe1-2-3.

DER THRAKER POLYMESTOR SCHLUG IHN TOT DER GASTFREUND

Agamemnon.

UNSELIGE DEIN LEID IST OHNE MASS

Hekabe1-2-3.

NICHTS AGAMEMNON NICHTS BLIEB MIR ERSPART

Sie schlagen sich an die Brust, beginnen einen Body-Percussion-Tanz. Die anderen drei Frauen kommen dazu und tanzen mit. Im Zuge des Tanzes verwandeln sich Hekabe2 und Hekabe3 in Chorfrauen.

A8 Hekabe1. Agamemnon. Polymestor. Talthybios. Chor.

Polymestor tritt auf die Bühne und begrüßt Agamemnon wie es Politiker vor der Kamera tun. Dann ruft der Chor leise versetzt wiederholend den Namen POLYMESTOR. Polymestor erblickt Hekabe.

Hekabe.

MEIN SOHN DEN DU VON MIR UND SEINEM VATER

EMPFINGST UND IN DEIN HAUS AUFNAHMST LEBT ER

Polymestor.

POLYDOR JA GEWISS SEI OHNE SORGE

Hekabe.

GEDENKT ER NOCH BISWEILEN SEINER MUTTER

Polymestor.

HIERHER ZU DIR WOLLT ER SICH HEIMLICH STEHLEN

Hekabe.

DAS GOLD MIT DEM ER KAM ISTS UNVERSEHRT

Polymestor.

IN MEINEM HAUSE LIEGT ES WOHL BEWACHT

Hekabe.

VERWAHR ES WOHL LASS ES DICH NICHT GELÜSTEN

Polymestor.

WO DENKST DU HIN ICH HABE SELBST GENUG

Hekabe schaut zu Agamemnon. Der schaut zurück und nickt, geht dann zu der Männerseite ab. Die Frauen setzen den Tanz fort und umringen Polymestor. Der Kreis wird immer enger, bis man Polymestor nicht mehr sieht. Polymestor schreit auf, der Kreis öffnet sich. Polymestor kniet auf dem Boden, die Hände vor dem blutigen Gesicht. Hekabes Mund ist blutverschmiert. Der Chor tanzt mit dem Rücken zum Publikum, während Hekabe Polymestor an den Haaren ins Zelt schleift.

Im Zelt sieht man die Schatten von Polymestor und Hekabe. Hekabe zündet das Zelt an und stellt sich dann vor den Chor. Während der Chor WIE SCHREIT DEIN SCHMERZ singt, sieht man das Licht im Zelt als Feuer immer stärker auflodern, dazu Feuerprasseln und Schreie eines Mannes aus dem Off. Die Schreie verstummen.

Talthybios tritt auf die Bühne und will zu Hekabe, aber die Frauen versperren ihm den Weg. Hekabe geht in das brennende Zelt. Man sieht, wie sie verbrennt und aussieht wie Polydoros Schatten. Dazu schreit sie, der Chor schreit mit. Dann gleichzeitig Black und Stille. Ende.